Oh, Vénus Épisode 16
Je veux te mettre la bague, alors tu devrais venir de là-bas à ici.
Ah, vraiment.
Kang Joo Eun, il est possible
que tu puisses être un peu blessée.
Il est possible que je puisse rendre les choses un peu difficiles pour toi.
Mais malgré tout... Je veux vivre avec Kang Joo Eun... pour toujours.
Kang Joo Eun est à moi maintenant.
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
Vœu de Kang Joo Eun : Yeong Ho Hyungnim. Coach. Vœu de Kim Yeong Ho : Oh ma Vénus, Kang Joo Eun
♫ Reste à mes côtés s'il te plaît ♫
♫ C'est ainsi que l'amour éblouit ♫
Arrête de la regarder. La bague va s'abîmer.
Tu as dit que j'étais vilaine, mais tu es encore plus vilain.
Comment as-tu pensé à mettre une écharpe sur une bague ?
Hein ?
J'ai mis la bague sur l'écharpe.
Faux. Le principal, c'est l'écharpe.
La bague peut être achetée avec de l'argent,
mais l'écharpe a été tricotée fil par fil par toi.
La bague est un bonus supplémentaire séparé qui accompagne l'écharpe.
J'y vais. Ne sors pas.
Je t'ai dit de ne pas sortir.
- Puisque tu es si méticuleuse. - Ah...
Transmets aux enfants sexy et mignons là-dedans qu'on les verra très bientôt.
Mais pourquoi chez le petit en croissance ?
Je vais montrer ma bague.
Si tu penses qu'il sera trop tard, dors ici.
- À Grand-mère et Père, je vais... - Aigoo.
Tu es très imprudent.
Étape par étape. Allons-y une étape à la fois, doucement.
Peu importe ce que les autres disent, je vais vivre avec toi pour toujours.
Pour que personne ne soit blessé.
Faisons-le comme ça.
Ça doit être tellement agréable pour l'homme qui sort avec Kang Joo Eun.
Il m'aime tellement qu'il dit que je suis assez jolie pour apparaître dans ses rêves toutes les nuits.
Il a des cœurs qui sortent de ses yeux.
J'y vais maintenant.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Quoi ?
- Hyun Woo. - Oui ? - Oh, ma tête.
Oh, ma tête.
Oh mon Dieu.
Le mec dégoulinant de sensualité m'a donné une bague.
Tu es venue ici pour montrer ta bague à une divorcée ?
Mais la présidente de Gahong veut me voir.
Sa grand-mère.
Que faire ? Va-t-elle, par hasard, t'enterrer dans la terre ?
Hé !
Éloigne-toi immédiatement de mon petit-fils !
Tu m'as fait peur.
Hé, n'imaginons pas jusque-là.
Non ?
Fais-le juste comme quand tu as rencontré ta belle-mère pour la première fois.
Hé, si la grand-mère du producteur Go était la présidente de Gahong, pourquoi aurais-je divorcé ?
Aigoo, vraiment.
Je suis vraiment terrifiée.
D'accord.
Quel âge as-tu ?
J'ai atteint l'âge de 33 ans.
Quel est ton métier ? Que fait ton père ?
Je suis avocate.
Mon père est décédé.
Je ne veux pas faire ça.
Pourquoi ?
Mon cœur commence soudainement à me faire mal.
Que vais-je faire ?
Verse-lui une allocation.
Quand j'y pense, ma belle-mère était la plus heureuse quand je lui versais des allocations.
Tu as mal quelque part ? C'est la présidente du groupe Gahong.
Même si je lui offrais tous mes biens, cela suffirait-il pour une allocation ?
C'est vrai.
Ça doit être si bien pour elle.
Ah !
Quoi ?
C'est totalement simple.
La gêne ne dure qu'un moment, Joo Eun.
Qu'est-ce qui change si je porte ça ?
L'impression change.
La première impression est la plus importante. C'est la tenue préférée de ma belle-mère. Heureusement, c'était là.
N'est-ce pas trop vieux ?
La présidente de Gahong est plus vieille.
Elle a l'âge de considérer ce genre de chose simple.
C'est vrai.
Je ne crois pas que ce soit la solution.
Pourquoi ?
Prenons un autre sédatif (complément alimentaire).
Tu n'en prends pas trop ?
Hé. Il n'y a pas de rapport de ta part disant que tu vas bien dormir.
C'est vrai, bonne nuit.
Il est trop tard pour bien dormir.
Maître, quelqu'un nommée Choi Soon Jang est là.
Fais-la entrer.
Je suis reconnaissante, mais je n'ai rien à vous donner.
Ce n'était rien, mais merci, Grand-mère de Min Joon.
Ah, Mère de Joon Seong.
Comment va votre mari ?
Je suis récemment allée le voir en prison,
et il va beaucoup mieux.
Il dit qu'il est désolé.
C'est un soulagement.
Plus que juste obtenir une ordonnance restrictive, divorcer, et porter plainte,
je pensais qu'il serait mieux pour lui de recevoir un traitement.
C'est vrai.
J'aurais dû penser à un traitement plus tôt.
Joon Seong semble heureux, et je suis aussi heureuse.
J'ai un fils.
Les manières de la petite amie de mon fils sont mignonnes également.
Je me demande si j'ai le droit d'apprécier ce genre de choses.
Vous en avez parfaitement le droit.
Je les utiliserai à bon escient.
Oui, entrez.
Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
Je ne faisais que passer.
Puis-je m'asseoir ?
Oui.
On m'a dit que vous commenceriez à travailler à partir du mois prochain.
Je veux voir les documents à examiner ainsi que les plans d'action.
Je suis un nakhasan (bénéficiaire du népotisme) né avec une cuillère en or. J'ai peur d'être maudit si je m'amuse trop.
J'ai entendu dire que vous vous êtes beaucoup blessé durant votre carrière d'athlète.
Oui, c'est pour cela que je me suis retiré du milieu.
Où êtes-vous allé durant votre réhabilitation ?
Principalement au Japon et aux États-Unis. En France également. Pourquoi ?
C'est un soulagement.
Comment ?
Voici l'annexe du centre de réhabilitation en rapport avec les projets de développement de l'année prochaine.
Les directeurs émettront beaucoup d'objections du fait des profits peu élevés.
C'est pour cela que je suis venu vous demander une faveur.
Soyez de mon côté.
Croyez-vous en moi ?
Ce n'est pas que j'ai confiance en vous. Mais plutôt que je me fie à votre expérience.
Parce qu'une personne qui a été brisée et déchirée sait ce que c'est.
Elle sait que ce n'est pas facile
de guérir de ce genre de blessures.
Au même titre que le cancer ou qu'une pathologie chronique,
c'est un long et épuisant combat.
Comment va le directeur Choi ?
Une minute.
Il semblerait qu'à cause d'un nouveau jeu, vous ignorez que la hache de guerre est en train d'être enterrée.
Retrouvons-nous à la compagnie. C'est Kim Yeong Ho.
Jouons.
Janggi ! (Nom des échecs coréens : "C'est le général !")
Tout ça pour un échec et mat.
J'ai appris un nouveau mouvement.
Je suis Kang Joo Eun.
Non, non, non, attendez.
Présidente, Kang Joo Eun est arrivée.
Escortez-la à l'intérieur.
Si vous essayez de me donner une enveloppe,
je vous en donne une d'abord.
Ce n'est pas de l'argent.
Ce sont mes résultats d'analyse sanguine.
J'avais de l'hypothyroïdie jusqu'au mois dernier.
Il y a un mois, j'ai été guérie.
Je voulais juste vous en informer.
Que vous me donniez assez d'argent pour que je puisse en vivre le restant de mes jours,
ou que vous m'embarrassiez,
quoi qu'il en soit, peu importe combien vous désapprouverez,
je ne peux pas quitter Yeong Ho.
Peu importe combien vous y êtes opposée,
je continuerai à vivre aux côtés de Yeong Ho.
Je suis désolée.
En vieillissant, on devient plus têtu.
De plus, en vieillissant,
on se retrouve à devoir s'essuyer la bouche plus souvent.
Présidente.
Mademoiselle Kang Joo Eun.
Oui ?
À l'exception de votre tenue, je n'ai aucune objection.
Merci.
Je voulais paraître humble. Je suis désolée.
Cependant,
j'ai une condition.
Une condition ?
Je veux recevoir un cadeau de mariage conséquent.
Ce n'est pas interdit d'être blessé.
Tu dois revenir.
Souviens-toi, si tu arrives à l'endurer,
c'est que tu n'as pas atteint ta limite.
Si tu crois que tu peux le faire, alors tu peux le faire.
Je suis désolée.
Désolée de ne pas t'avoir dit plus tôt
combien je t'aimais.
Hyung, Yi Jin a reçu une récompense.
La récompense pour la star la plus populaire.
Et durant son discours de remerciement, elle a dit "Je t'aime, JJS".
C'est Jang Joon Seong, il n'y a pas de doute. C'est toi.
Je suis désolé, désolé. Tu es le petit ami d'une star populaire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allons à la salle.
Je suis ton fan ! Espèce d'imbécile !
- Arrête ça s'il te plaît. - Espèce d'imbécile !
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes menottes.
Parce que tu es emprisonné à moi.
Il pourrait y avoir d'autres personnes ici alors n'entre plus aussi brusquement à l'avenir.
As-tu entendu mon discours de remerciement ?
Par Ji Woong.
Jusqu'à quand comptes-tu faire de moi un tournesol ? (Amour à sens unique.)
Parce que je t'aime tant, je t'ai couru après toute l'année comme une folle.
Il n'y a pas de mal à aimer quelqu'un.
Maintenant j'ai l'impression que je vais en ressortir blessée.
Yi Jin.
Quoi ?
Je n'ai pas l'habitude de parler de façon informelle, et j'ai du mal à appeler les gens uniquement par leur prénom.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lorsqu'un homme fait quelque chose qu'il n'a pas l'habitude de faire, ça veut dire qu'il a des sentiments pour...
Attends !
Si j'écoute davantage, je pense que je vais m'évanouir de bonheur.
Si tu n'es pas occupé après avoir fini, viens à la maison. Ne te précipite pas trop.
Kang Joo Eun.
J'ai rencontré ta grand-mère, aujourd'hui.
Tu aurais dû me le dire.
Tu vas bien ?
Ta grand-mère...
Je vais m'en occuper.
Tu ne peux pas t'en occuper.
Ta grand-mère s'attend à un cadeau de mariage conséquent.
Quoi ?
Alors, elle n'était pas contre le mariage ?
Mais un "cadeau de mariage" ?
Papa.
Arrières-petits-enfants.
Quoi ?
♫ Je me sens si bien ♫
Je suis une femme qui a appris le jujitsu pendant 6 mois. J'ai trois barrettes.
♫ Lorsque je pense à toi ♫ ♫ Je fredonne inconsciemment, la la la ♫
Je ne peux pas résister.
Trois barrettes ?
Il te faut une barrette de plus pour obtenir la ceinture verte.
Et donc ?
Si tu obtiens 4 barrettes, j'y réfléchirai alors.
Hein ?
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
Pour l'instant, je pense que nous ferions mieux d'avoir une autre sorte de conversation corporelle.
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
Tap, tap. D'accord.
Tu verras ce qui arrivera quand j'obtiendrai cette 4e barrette !
Hé, qu'est-ce qu'ils sont en train de faire, ces deux-là ?
J'arrive.
On dirait que c'est de l'affection. On dirait aussi une scène d'action. Ah, peu importe.
♫ La journée durant, elle reste tous les jours ♫
♫ Riant comme un idiot, ha ha ha ♫
♫ Même si je fais comme si de rien n'était ♫
♫ Oui, je ne peux pas le cacher ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫ ♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
J'attends cette barrette.
Petits b*tards ! Où est votre père, hein ?
♫ C'est toujours compliqué dans ma tête ♫ ♫ (Et si nous voyons si elle est partie ?) ♫
♫ Même si je n'aime pas cela ♫
Ah, tu m'as fait peur. Kang Joo Eun, je t'en prie.
♫ Où qu'elle aille, peu importe où je la vois ♫
Quatre barrettes.
Laisse-moi d'abord me changer.
Pourquoi te changer, puisque tu vas les enlever ?
Es-tu sûre d'avoir obtenu ça officiellement ? Quand j'en aurai eu confirmation.
Demain nous allons à la résidence familiale. Mon cadeau de mariage !
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
Pour l'instant, juste une bonne nuit torride. D'accord ?
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
D'accord.
Bienvenue.
Je vais vous offrir ma révérence du nouvel an, Grand-mère, Père.
Nous suivons le calendrier lunaire, donc contentons-nous de manger. (Ce n'est pas le jour de l'an.)
Fais-la venir.
Eh bien, tu enregistres un drama historique ?
Secrétaire Min, j'en ai trop fait ?
Un peu. Mangez, je vous prie.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non, merci.
Non, merci. Vous pouvez vous reposer.
Oui.
- Je pense que j'ai l'estomac un peu retourné. - Vraiment ?
Suffisamment pour prendre des médicaments ?
Non, juste un peu.
Ta main.
C'est un traitement, ne vous méprenez pas.
Je n'ai jamais rien dit.
Tu vas bien ?
Ça fait mal.
Mais c'est toujours aussi silencieux dans cette maison ?
Eh bien, à peu près.
Aujourd'hui, il y a une invitée précieuse, donc il y a un peu d'agitation.
De l'agitation ?
Où est Grand-mère ?
Dans sa chambre.
Et ton père ?
Dans sa chambre.
Ça ne va pas le faire. J'ai déjà obtenu l'accord pour être la petite-fille, n'est-ce pas ?
Oui.
Que vas-tu faire ?
Grand-mère, Père et Secrétaire Min. Année 2016.
Je vais présenter cette chanson pour votre santé et pour vous souhaiter bonne chance.
Kang Joo Eun, réfléchis-y juste une fois de plus, s'il te plaît...
Secrétaire Min, c'est parti.
♫ À soixante ans, si l'autre monde vient me chercher ♫
♫ Je serai encore trop jeune ♫
♫ Alors dites-leur que je ne peux partir ♫
♫ À soixante-dix ans, si l'autre monde vient me chercher ♫
♫ Il me reste encore du travail à faire ♫
♫ Alors dites-leur que je ne peux partir ♫
♫ À quatre-vingt ans, si l'autre monde vient me chercher ♫
♫ Je suis toujours utile ♫
♫ Alors dites-leur que je ne peux partir ♫
♫ À quatre-vingt-dix ans... ♫
Ça suffit. Viens ici. Grand-mère, Père. Cette personne...
S'ils viennent me chercher, dites-leur que je ne peux pas partir ?
Je n'ai pu le faire que jusqu'à quatre-vingt ans parce que tu m'as coupée en plein milieu.
Tu me dis de vivre si longtemps ?
Oui, Grand-mère. Au départ, cette chanson va jusqu'à 150 ans.
♫ Nous vivrons tous ensemble en bonne santé ♫
Ah, c'est comme ça que ça devait se terminer, mais tu m'as coupée en plein milieu.
Oui.
Maintenant, pour célébrer le début de l'année 2016,
nous allons rapprocher nos visages autour de Grand-mère et lui faire un beau cadrage.
Père, je suis désolée, mais déformez sensiblement votre visage.
- Secrétaire Min, ce n'est pas une photo d'identité. - Oui.
Que suis-je censée faire ?
Vous devez juste sourire joliment. Maintenant.
Un, deux, trois. "Got you" (pour sourire) !
J'ai l'impression de mourir.
Aigoo. Tu as bien travaillé, Kang Joo Eun.
Les aînés pensent que je suis bizarre, non ?
Très étrange mais à ta façon, tu les as faire sourire.
Je n'avais pratiquement jamais vu ma grand-mère et Père rire comme ça.
N'empêche, c'est un peu...
Plus j'apprends à te connaître, plus je te trouve étonnante.
La chose, c'est que, Kang Joo Eun...
C'est à cause du cancer des os, pas vrai ?
C'est pour ça que tu hésites à avoir un enfant.
Lorsque j'étais jeune, j'en ai beaucoup voulu à mon père.
Il a dû me faire faire opérer à un si jeune âge.
Et à cause de la douleur, je pleurais tous les jours.
Et il n'était pas possible non plus d'y aller doucement concernant ma réhabilitation.
Je ne voulais pas vivre comme mon père.
Je me l'étais promis à moi-même toutes les nuits.
Mais maintenant, je réalise que ce n'est pas que je ne voulais pas vivre de cette façon.
C'est juste que je n'avais pas l'assurance...
de vivre de cette manière. C'est probablement plus exact.
J'ai fait des recherches, il y a peu de risques qu'il se transmette.
Même une petite possibilité me rend nerveux et c'est ce que fait une maladie.
Souffrir n'est pas facile.
Ce n'est pas simplement l'enfant malade qui souffre,
les parents souffrent également avec lui.
Cela serait difficile pour Kang Joo Eun.
Ne pas laisser ceci nous arrêter et essayer,
ne pas laisser ceci nous arrêter et avoir la foi,
et aussi travailler dur pour ça,
n'est-ce pas ça, la vie ?
Qu'est-ce qui est garanti dans la vie ?
Si tu marches, il y a un risque que tu puisses tomber.
Juste parce que nous pourrions être malheureux, ce n'est pas une raison pour ne pas être heureux, pas vrai ?
Je vais devenir fou à cause de toi.
Une fille qui a le teint pâle et qui est jolie comme Yeong Ho Hyungnim,
un fils qui a un beau physique comme le mien,
je veux leur donner naissance.
Alors que nous voyons ces enfants grandir,
"Regarde ce que ton papa fait".
J'aimerais me plaindre du Coach comme ça.
Et j'aimerais faire en sorte que Yeong Ho Hyungnim puisse s'entendre être appelé "Papa".
♫ L'amour, c'est toi ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
En tout cas, tu es une femme imbattable, Kang Joo Eun.
♫ Quand tu me vois, ♫
Qu'en penses-tu ? Un fils ?
Une fille ?
- Des jumeaux ? - Quoi ?
♫ Tu me regardes dans les yeux ♫
Aussi longtemps que nous faisons ceci, pourquoi pas assez pour monter une équipe de foot ?
Pour moi, c'est possible.
♫ Je sens que je vais probablement tomber amoureuse ♫
Je suppose qu'on va être occupés.
Pour notre brillant futur.
Il a fallu un peu de temps
mais à partir de maintenant, pour Oh Soo Jin, je vais me caser.
Il sera probablement difficile pour vous de tomber enceinte.
Oh Soo Jin n'est pas enceinte.
Il pourrait être très difficile pour elle de tomber enceinte.
Je ne suis pas enceinte.
Il n'y a pas de raison pour que je le sois,
et je ne veux pas l'être non plus.
Oui ?
Groupe Gahong
Comment l'as-tu su ?
Je devrais savoir. Je suis votre fils.
- Merci. - Bien. Sur ce.
Bien, je vais y aller, Père.
D'accord.
Merci.
Entrez !
Prenez soin de Père, je vous prie.
Merci.
Bonjour, Directeur général.
Ce n'est pas "Directeur général".
"Hyung".
Tu devrais faire un peu d'exercice.
Yeong Joon.
Oui, Père.
Pour ta spécialisation, choisis la médecine.
Si mes deux fils protégeaient cet hôpital,
je serais très rassuré.
Oui, Père.
Qu'est-ce qui se passe alors que Joo Eun n'est même pas là ?
La dernière fois que je vous ai vue,
on aurait dit que vous aviez le syndrome du canal carpien. (Souffrance due à un nerf du poignet.)
Omo. Tu es venu exprès.
Vous devez aller à l'hôpital, et vous devez prendre soin de vous-même tous les jours chez vous.
J'ai compris, j'ai compris. Je n'écoute peut-être pas ma fille, mais je ferais mieux d'écouter mon beau-fils.
Quand la douleur est forte,
enveloppez-le comme ça et serrez un peu. Vous devriez avoir moins mal.
J'ai entendu que tu avais été très malade quand tu étais jeune.
Quand on souffre, c'est bon de souffrir ensemble.
Quand on est ensemble, même quand on a mal, on a moins mal. C'est comme ça.
Pour avoir donné naissance à Kang Joo Eun,
et pour m'avoir donné votre permission, merci, Belle-mère.
Prends bien soin de ma Joo Eun, Beau-fils.
Oui.
Vous devez prendre bien soin de vous-même.
J'ai compris.
Salut Oh Soo Jin. Félicitations pour avoir réussi l'examen du barreau.
Allons-y.
Pas même une heure n'est passée depuis qu'on s'est séparés...
mais une certaine femme me manquait...
et je ne pouvais pas le supporter plus longtemps...
Être le pire b*tard du monde, je pense que c'est ce qu'il y a de mieux pour l'instant.
Pour toi, je veux dire.
Tout en sachant que je suis un c*nnard, tu m'as attendu et protégé.
Oh Soo Jin, tu es la même qu'à l'époque.
♫ Je cherche un tel homme ♫
"Je suis désolé."
Ce sont les mots qu'une femme déteste le plus entendre de la part d'un homme.
Alors, je suppose que tu es encore désolé ?
Soo Jin...
À partir de maintenant, faisons nos excuses par téléphone.
Je suis l'avocate d'Im Woo Sik, Oh Soo Jin.
Avons-nous fait plus que nous enlacer et nous embrasser quelques fois ?
- Soo Jin. - Même avec une relation de 15 ans, vous êtes devenus des inconnus après un jour.
Mais maintenant, pourquoi penses-tu que nous durerons pour toujours ?
Alors...
Tu...
rentres ?
Salut, Woo Sik.
Woo Sik ! Tu t'es blessé !
♫ La femme qui n'a confiance qu'en moi ♫
♫ Même si cela va être dur pour cette femme ♫
♫ Maintenant, je veux trouver une telle femme ♫
♫ Existe-t-il une telle femme dans ce monde ? ♫
♫ Une femme qui n'aime qu'un seul homme ♫
♫ Je cherche une telle femme ♫
♫ Existe-t-il une telle femme dans ce monde ? ♫
Pourquoi tu te promènes toute seule alors que tu m'as ?
Tu vas bien ?
Je vais bien, et toi tu vas bien ?
Laisse-moi juste dire encore une fois "Je suis désolé",
puisque j'ai toujours été un c*nnard qui ne pense qu'à lui-même.
Woo Sik.
Je t'aime, Soo Jin.
Marions-nous.
Ne pleure pas.
Merci à toute l'équipe des Minons rebelles pour la segmentation et le sous-titrage, toutes langues confondues.
Merci à la gestionnaire de chaîne : Cara_liisu.
Pour la segmentation, merci à : SignsOfSerendipity, rocsanna, s14950, mihaelagh, gesti_lagi, MrsDearTV, Tess6,
Pour la segmentation, merci à (suite) : dudie, robertases, wafaahs, wanttogo, themonsterasiatico. shms and earsds.
Pour la traduction française, merci à : Anaelle, Bigbang42, Fizban65, Happy_Unni, Leejunggi,
Pour la traduction française, merci à (suite) : Lilli_doll, Loveless974, Mizcoffy, Moreenke, Nadai06,
Pour la traduction française, merci à (suite) : Samia123, Sunnymuffins, Theasphaltbird_261, Topyra et Ytr752.
Merci aux éditrices françaises : Kobolt et Littleangele.
Merci à notre modératrice française : Littleangele.
Merci à tous les fans qui nous ont suivis et encouragés tout du long !
♫ Bébé, seulement toi ♫
♫ Tu es la seule ♫
♫ Tu es mienne ♫
Je voulais juste me débarrasser de mes boursouflures pour la séance photo de demain.
Quel genre de situation difficile et merdique est-ce là ?
Il n'y a rien de mieux que la course à pied pour se débarrasser des boursouflures.
Et mon visage alors ? Et ma peau ?
Transpirer par temps froid nettoie les pores et assure aussi un effet lifting, d'accord ?
Tu m'as dit que tu allais me prendre pour épouse et maintenant tu me maltraites.
Tu as dit "tu me maltraites" en langage informel, et je ne suis pas encore sûr que je vais te laisser vivre avec moi.
Hé !
♫ Tu... ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫
Allez, allez, allez, allez !
Tu ne vas pas me laisser vivre avec toi ?
On verra.
Comme ça, d'accord ?
Ouah, Madame !
Ouah !
La noble et pure, et modeste, Mlle Kang Joo Eun.
Une épouse ne porte-t-elle pas généralement du blanc à ce genre d'occasions ?
Y a-t-il une loi qui dit qu'une épouse doit porter du blanc ?
Devrions-nous commencer ?
Secrétaire Min aussi.
Allons-y.
Allons-y, allons-y. Détendez-vous.
Nous commençons maintenant.
♫ Que personne ne se mette en travers de mon chemin ♫
Attendez, attendez.
♫ Je me sens si bien ♫
♫ Tout va si bien ♫
♫ J'ai l'impression de voler ♫
♫ Lorsque je pense à toi ♫
♫ Je fredonne inconsciemment, la la la ♫
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
♫ Je le fais même durant mon sommeil, hoo hoo hoo ♫
♫ Même si je fais comme si de rien n'était ♫
♫ Oui, je regarde encore et toujours s'il y a une faille ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Hé !
♫ Donc bébé, je dois te prendre dans mes bras ♫
C'est Kim Yeong Ho.
Ne regarde pas.
Je prendrai juste une salade verte. Sans assaisonnement.
Si tu enlèves l'assaisonnement, quel goût restera-t-il à ta nourriture ?
Est-ce qu'on mange pour le goût ?
♫ La journée durant, elle reste tous les jours ♫
♫ Riant comme un idiot, ha ha ha ♫
Mangerez-vous avec moi ou m'embrasserez-vous ?
Quoi ?
♫ Oui, je ne peux pas le cacher ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
J'ai trop faim, Min Joo.
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
♫ Bébé, seulement toi ♫
Mon neveu a grandi comme ça.
Je suis le directeur général du centre, Im Woo Sik.
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.
Venez-vous de tirer la langue dans ma paume ?
Eh bien, j'étais en train de parler lorsque vous avez collé...
Excusez-moi.
♫ Je ne le savais pas non plus ♫ ♫ Tomber, tomber, je suis accro ♫
Bon, puisque je vais le perdre rapidement.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Pour moi, ces mots sont maladroits ♫
Je me sens mal pour notre madame, elle n'a pas changé. Elle ne perd pas de poids.
♫ Tu es mienne ♫
Maître Kang.
Je ne vais pas bien alors retournez-vous tous.
♫ Tu es le seul ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫
♫ Mon amour qui durera éternellement ♫
♫ Mon chéri ♫
Entrez.
♫ Tu es le seul ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫ ♫ Mon amour qui durera éternellement ♫
♫ Mon chéri ♫
Été 2016
Oui, Grand-mère.
Oui, je viens juste d'arriver à l'aéroport.
Oui, j'irai immédiatement. Oui.
Pil Sung (Victoire) ! Soldat de première classe, Kim Ji Woong. Je suis de sortie pour un 100è jour de congé de mon unité.
Omo, Ji Woong !
Madame ! Pourquoi êtes-vous devenue si belle ?
- Je suis devenue belle ? - Ouah !
Yeong Ho Hyungnim qui est faible face aux personnes malades et encore plus face à celles en danger,
le seul et unique coach à mes yeux dans ce monde,
avec notre mariage prévu dans trois mois, il est parti dans un village frappé par l'inondation quelque part sur terre, et...
Pourquoi il n'arrive pas ?
- Kang Joo Eun ! - Ji Woong !
Le jour de son retour.
♫ Tu es ma Vénus ♫
♫ La Vénus de mon cœur ♫
Surprise !
♫ Dans mes yeux, que toi, que toi, que toi ♫
Je suis enceinte de 3 mois.
Félicitations, vous deux.
Alors, on est oncles ! Oncles !
♫ Sans que je ne m'en rende compte, tu m'as atteint ♫
Vraiment ?
♫ Et tu fais vaciller mon cœur ♫
Ils ont dit combien de mois ?
- 3 mois. - 3 mois ?
♫ Pour qui chaque jour était un jour difficile ♫
Combien de kilos as-tu pris ?
26 kg.
Parce que je dois bien manger et me reposer.
Pour le bien de nos bébés en bonne santé.
"Nos" ?
♫ Dévoile-moi ton cœur ♫
Ce sont des jumeaux !
- Des jumeaux. - Ce sont des jumeaux !
Des jumeaux.
♫ Pourquoi est-ce si lumineux ? ♫
Je suis vraiment heureux, j'aime vraiment ça mais...
Allons faire de l'exercice.
Je ne suis pas celle qui mange, je te dis. Nos bébés n'arrêtent pas de pleurer de faim, alors...
Le bébé... Non, nos bébés ne font même pas encore 100 grammes à eux deux.
Comment vas-tu rentrer dans ta robe de mariée ? Je ne vais pas reporter le mariage.
Quelqu'un a-t-il dit de le reporter ?
Alors... tu vas la porter dans cet état ?
À quel point est-ce "Vénus" de ma part ?
Tu ne sais pas que Vénus est normalement la déesse de la beauté et de la voluptuosité ?
Comment cela peut-il être accompli en 1 mois ?
Je peux faire tout ce que j'ai décidé de faire parce que je suis Kang Joo Eun.
Quel genre de femme fait qu'il est difficile pour son homme que de baisser sa garde ?
- Les gars, prenez les sacs. - Oui, Monsieur !
Viens vite.
Ah, Oppa.
À ce rythme, ça deviendra très grave une fois que tu seras à terme.
Ah, Chéri.
Ça sera difficile quand tu accoucheras. Non.
Et un bisou parce que tu es content de me voir ?
♫ La Vénus de mon cœur ♫
Mignonne, tu es mignonne.
Mais, et mes fossettes ?
Ah, elles reviendront bientôt.
Puisque Coach est maintenant de retour.
Oh !
Allons faire de l'exercice.
Ah, Chéri.
Les bébés sont en bonne santé ?
Il y a environ 500 000 hommes en Corée portant le nom de famille Kim.
Parmi eux, le prénom le plus commun est Yeong Ho.
Ça semble ordinaire mais une existence spéciale à vos côtés,
avec tous les coach de ce monde,
pour toutes les Vénus du monde qui sont dignes mais vilaines.
Maintenant, vers le hors de tous vos mondes. Embarquement. Décollage.
♫ Dans mes yeux, que toi, que toi, que toi ♫
Tu as mal ?
Maintenant ça ne fera plus mal. Crois-moi.
Comment tu le sais ?
Si tu y crois, tu peux tout accomplir.
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Tu ne m'as laissée qu'avec de la douleur ♫
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Tu approches silencieusement avec le vent ♫
♫ Aimer quelqu'un ♫
♫ De nouveau ressembler à cela ♫
♫ Cela pourrait même me faire perdre mais ♫
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Pleurer et te faire rire ♫
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
♫ De l'amour qui m'a de nouveau trouvée ♫
♫ Bien que je sois un peu effrayée ♫
♫ Je ne peux m'échapper ♫
Je vous demanderai de hurler de manière appropriée pour cet hôtel.
Coupez !
♫ Je me sens si bien, tout va si bien ♫
Je tenais le téléphone à l'envers.
...trois, coupez.
C'est bon pour votre... Si vous mangez ça...
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
Remettons le masque.
Tu deviens juste fou.
Je vais ramener la voiture donc quand vous aurez votre thé, prenez le thé et rejoignez la voiture. (Virelangue)
Sérieusement...
Coupez !
...quelque chose de délicieux...
Tu n'aurais pas dû revenir aussi beau et sexy.
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Merci !
♫ Je t'emmènerai, je t'emmènerai ♫